প্রত্যক্ষ উক্তিকে পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তনের সময়ে কী ধরনের শব্দের বদল হয়?

প্রত্যক্ষ উক্তিকে পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তন করার সময় বাক্যের অর্থ ও পরিস্থিতি অনুসারে কিছু বিশেষ পরিবর্তন হয়। এই পরিবর্তনগুলির মধ্যে কালবাচক (time-related) এবং স্থানবাচক (place-related) উভয় ধরনের শব্দেরই বদল ঘটে।

    
• কালবাচক শব্দের পরিবর্তন: প্রত্যক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত কাল নির্দেশক শব্দগুলি (যেমন – আজ, গতকাল, আগামীকাল, এখন ইত্যাদি) পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ:         
              
  • 'আজ' হয়ে যায় 'সেদিন'।
              
  • 'গতকাল' হয়ে যায় 'আগের দিন' বা 'গত পরশু'।
              
  • 'আগামীকাল' হয়ে যায় 'পরের দিন' বা 'পরদিন'।
              
  • এছাড়াও ক্রিয়ার কাল (tense) পরিবর্তিত হয়, যেমন বর্তমান কাল অতীত কালে রূপান্তরিত হতে পারে।
          
      
    
• স্থানবাচক শব্দের পরিবর্তন: প্রত্যক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত স্থান নির্দেশক শব্দগুলি (যেমন – এখানে, এই, ওখানে ইত্যাদি) পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ:         
              
  • 'এখানে' হয়ে যায় 'সেখানে'।
              
  • 'এই' হয়ে যায় 'ঐ'।
              
  • 'এসেছিল' এর পরিবর্তে 'গিয়েছিল' হতে পারে (যদি মূল বক্তার স্থান থেকে শ্রোতার স্থানের ভিন্নতা বোঝায়)।
          
      

অতএব, প্রত্যক্ষ উক্তিকে পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তনের সময় কালবাচক ও স্থানবাচক উভয় প্রকার শব্দেরই পরিবর্তন ঘটে।